Quem precisa de Hollywood?
Aquilo é uma loucura.
Quero uma cidade como Nova York.
Cheia de árvores e ar puro.
Preciso de um lugar onde o amor esteja por toda parte.
LOUCOS DE DAR NÓ Dizem que sou louco.
Que me falta um parafuso
Todos gostam de ver as minhas loucuras
Chamam-me maníaco
Se sou louco, vale a pena ser
Imagine como seria se todo o mundo fosse como eu
Louco! Louco!
Todos acham que sou louco
Mas, no fundo, eu sei
Que todos queriam ser como eu
Louco! Louco!
Louco, louco, louco!
Pelo menos, quem é louco
Não precisa de realidade
Dizem que sou louco
Um caso de imperfeição
Que só quer afecto
Quem não quer?
Dizem que sou louco. Digo tudo o que me vem à mente
Posso fazer o que quero. Tranco a porta
E jogo a chave fora
Gosto de ser um louco
Salada maravilhosa!
Maravilhosa!
- Pode me servir mais? - Sim, senhor.
- Também quero. - Eu também, está divina.
- Diga à Sissie que está perfeito. - Ela ficará feliz.
E eu quero um pouco mais daquela salada maravilhosa.
Sim, senhora.
Está pronto?
- Mais orégano. - Já coloquei um monte.
Só uma pitada.
- Esse não é meu orégano. - Peguei na sua sacola.
Aquela é a sacola do garçom.
Mais 4 saladas para 4 famintos.
- O que foi? - Harry, o que é isso?
Isso é pessoal.
O que é?
- Não é orégano. - Meu Deus.
- Colocou isso na vitela? - E na sopa.
- E na salada. - Deus, tenha piedade!
Maconha!
Minha maconha!
Usou metade do meu fumo!
Com licença, querida. Posso falar com você um minuto?
Cai fora.
Espere, não quero incomodar. Sei que é actriz.
- Quem é você? - Sou Skip Donahue, dramaturgo.
Vi sua cena em "Romeu e Julieta" na oficina de Wilson.
Você é maravilhosa. Não digo por educação.
Você é adorável.
Se não sair da frente, vai levar um chute no saco.
Chutar o saco!
Você é demais! O jeito como consegue mudar!
A diferença entre agora e sua Julieta é demais.
Falando nisso, sei que está nua sob esse casaco.
Também sei que é ladra de vez em quando.
- Você é algum maluco? - Não, sou detetive da loja.
De vez em quando.
A Sra. R.H. era minha melhor cliente.
Eu era o melhor cliente do cara que me vendeu esse bagulho!
Percebe o que fez comigo?
Minha namorada, Caroline, não só ia me liberar a mente e o corpo.
Como também duas amigas.
Ela vai acabar comigo. É o meu fim.
- Talvez ache que seja o vinho. - Vinho?
Não existe vinho no mundo que tenha esse cheiro.
Esse é um bagulho africano de 65, da minha terra natal.
É o sal da minha terra! É poderoso.
Um baseado fez o sul da Califórnia toda dormir em 65.
Sabia da revolução em 65? Não vimos nada por causa disso.
Isso é pauleira, bom! E você espalhou por tudo!
Espero que tenha se divertido, pois eu não.
Eu a vi fingindo roubar o vestido.
Até fez cara de culpada, pois é uma ótima actriz.
Mas não sabe que a vi no departamento juvenil.
Quando tirou o vestido e o jogou.
Vamos esclarecer uma coisa, idiota.
Você é demais.
- Acha que fui uma ótima Julieta. - E foi.
Acha que roubei um vestido...
...e o joguei fora. - Certo.
- Acha que estou nua sob o casaco. - Tenho certeza.
- Mais vinho? - O que é isso?
Safra 65. Bom, não?
- Foi uma boa safra? - A melhor.
- Puta merda! - O que disse?
Nada.
- Sinto algo estranho. - É a minha perna.
- Tudo bem- Encha o copo. - Sim, senhora.
Estou enchendo, padre.
Nunca me senti assim antes. Estou...
- Estou... - Excitado?
Há algo que sempre quis perguntar a alguém como você.
Você faz sempre?
Não muito, só uma taça no jantar.
Não foi isso que ela quis dizer.
Harry.
A coisa mais maravilhosa da vida acaba de me acontecer.
Comigo também.
Que fera, não?
Por que está rindo?
- Fui demitido hoje- - Eu também.
- Como assim? - Perdi o emprego.
Foi demitido hoje? Essa tarde?
- Entre as 15:30 e 16:00? - Por aí.
Ganhei algum prêmio?
- Isso é demais! - Alguém morreu? Vamos comemorar.
- Não me entende? - Skip!
- Oi, Nancy. Como vai? - Como vai, Nancy?
Estou sentada lá. Foi um prazer vê-lo.
- E você não me apresenta! - Não é para você.
- Como assim? - Ela é uma garota fascinante.
Ela é a solteira mais gostosa do East Side.
Mas, quando acorda de manhã, descobre que ela não é séria.
- Nem eu sou. - Harry, me escute.
Pela primeira vez na vida, estamos livres.
Sim, livres. Livres para sair no frio, ser ridicularizados.
- Livres para morrer de fome. - Não, para sair dessa cidade!
Está me deixando...
O que está pensando?
Eu te dei uma nota de US$ 10. Acha que sou louco?
O taxímetro marcou US$ 8.50. Você me deu 1 dólar, não 10!
- Mentira, eu te dei US$ 10! - Quer roubar de mim?
Cai fora!
Viu o que essa cidade faz? As pessoas precisam respirar.
Precisam de amor, de afeição.
O baixinho precisa do dinheiro...
e o grandão precisa tomar umas porradas, isso sim!
O que eles precisam é de alguém que fale com eles educadamente...
...com compaixão, só isso. - Fala sério?
Sabe que sim! É disso que não gosto nessa cidade.
- Você é um santo. - Por que tira sarro de mim?
Você devia ir até lá, pois eles são educados, vão entendê-lo.
Você já me convenceu, agora vá lá e diga isso a eles.
Vá lá.
Aonde vai?
Não vá lá, cara.
Olá, Donna.
- Ligue-me. - Com licença. Esperem, rapazes.
Ouçam-me, sei que a situação é delicada, mas sejamos sensatos.
- Você quer machucá-lo? - De forma alguma.
- Você quer mais que isso? - Não, tudo bem.
Então, estamos nos entendendo.
Podemos resolver isso de forma civilizada?
Por mim, tudo bem.
Como se chama?
Alex.
- E você? - Meu nome é Chico.
Alex, esse é Chico.
- Chico, esse é Alex. - Como vai?
Carteira. Carteira.
Obrigado. A gorjeta está incluída?
- Sim, pode levar tudo. - Muito obrigado.
Vou deixá-los, pois parece o início de uma grande amizade.
- Boa noite. - Obrigado.
Até mais.
- Bem? - E se você se desse mal?
Pensou nisso?
Viu o que pode acontecer se as pessoas fizerem contato?
Um contato verdadeiro.
O baixinho fez o contato. Você deve ter dito algo a ele.
Harry, não gosto mais daqui, quero ir embora.
Vamos para um lugar com sol.
Onde haja sentimentos entre as pessoas.
Onde haja ternura e bondade. Onde o barulho seja menor.
Quer sair de Nova York? Broadway?
- Você ama Nova York e a Broadway? - Vou trabalhar com Neil Simon.
Sou um actor, vou ficar aqui.
Você ganhou US$ 35 como actor no ano passado.
- Quanto ganhou como dramaturgo? - Não ganhei nada.
Por isso quero sair daqui.
Vamos para algum lugar. Podemos ir para o oeste.
Podemos trabalhar no caminho, fazer uma poupança...
e ir para Hollywood. Lá é o nosso lugar. Imagine!
Harry e Skip no Cinturão do Sol.
Na Califórnia, você sorri, e eles jogam dinheiro em você.
E as mulheres...
Meu Deus, as mulheres! Espontâneas, robustas...
abertas, livres, soltas...
...saudáveis. - Fale mais.
- Você sabe falar. - Imagine o seguinte:
Eu, você e duas gatas...
correndo pelo deserto, caindo no mar.
A lua brilha, nós vemos traços de seus corpos.
E a lua ilumina os seios que balançam para frente.
Na areia?
Depois da água, vamos para a areia. Mas teremos uma coberta.
- Fala sério? - Estou falando sério!
- Vamos nessa! - Califórnia, lá vou eu!
BEM-VINDO A GLENBORO
O que houve?
- US$ 150? - Isso vai nos causar um rombo.
Não se preocupe. Deve ser fácil arranjar emprego por aqui.
Mas foi um pouco demais.
Estou com um bom pressentimento sobre essa cidade. Teremos sorte.
Devolva os US$ 5.
Feliz Natal.
- Como foi na entrevista? - Não fui muito bem.
Tenho uma possibilidade. Não é óptimo, mas é um começo.
Tenho algo importante a dizer.
Eu amo esse lugar- Estou feliz aqui!
- Estou muito feliz! - Fico feliz por você.
Dá para sentir o clima daqui. Isso vai me ajudar a escrever.
Vê aqueles caras?
Pode-se ver a história desse lugar escrita em seus rostos.
- Eles não vão gostar. - Não se preocupe.
Pode me dar licença? Adoraria falar com eles.
- Quero captar o ritmo deles. - Não faça isso, Skip.
- Não vou demorar, volto logo. - Meu Deus! Skip!
Olá, rapazes.
Como vai? Sou Skip Donahue. Sou do leste.
Eu e meu amigo... Meu amigo e eu chegamos agora.
Como é o mercado de trabalho aqui?
Lsso me surpreende. Posso tentar?
Com licença, quero falar com meu amigo.
- Cara! - Falar o quê?
Lsso pode ser prejudicial à sua saúde.
- Eles são legais. - Vão arrancar sua cabeça.
- Fale sobre o trabalho. - No banco.
- Não sabemos nada sobre banco. - Não precisamos saber.
Comprei o gerente com uma idéia promocional.
Você vai ganhar dinheiro Vai ter sorte
Se fizer o que Um bom pica-pau faz
Economize para comprar Um cavalo ou uma fazenda
Abrindo uma caderneta de poupança No Banco Glenboro
Você vai sacudir as penas De tanfa emoção
Colocar na garagem Um carro do ano
Relaxe Se tiver uma dívida
Vocês são mesmo pica-paus?
Sou um homem fingindo ser pica-pau. Ele é um de verdade.
O que você pode fazer? Ser um pássaro esperto fambém
Ser um pica-pau
Tem de admitir que não fomos tão mal assim.
Todos deitados no chão!
Muito bem, fiquem onde estão, e ninguém sai ferido.
- Parece encrenca. - O que terá acontecido?
- É melhor não saber. - Pode ser algo importante.
Pode vir até a delegacia para tentar identificá-los.
- Lá estão, os nova-iorquinos. - Podemos ajudar?
Aquele é o seu carro?
O que foi? Juro que o carro não é meu.
- Não acredito nisso. - Está me revistando? Ouçam...
- Espero que esteja gostando. - O que está fazendo?
Ouça, seu guarda...
Estou no deserto, mas não vejo mulher nua.
Não devia te dar ouvidos. Minha avó estava certa.
- Cabeça de minhoca. - Eu?
Não, eu.
- O que está fazendo? - Bancando o mau.
Banque o mau, pois, se não for, vai se ferrar.
Se for mau, não mexem com você.
E aí, meu irmão?
Não exagere.
Faça assim.
Pode crer, somos maus.
Pode crer. Não queremos brincadeira.
- Pode crer. - Pode crer.
Não queremos brincadeira, sacaram?
Não gostamos de brincadeira. Não queremos brincadeira.
- Pode crer. - Sem essa.
- Pode crer, sem essa.
- Tente de novo. - Não queremos brincadeira.
Sem essa.
- Não estamos brincando. - Pode crer.
O que há com ele?
Droga. Vamos, cara.
Vamos.
- Quero voltar para casa. - Pegou?
Aí está.
Bem na ponta do seu nariz.
Do bom.
- Quero fogo. - Dê o fogo pra ele.
É pra já.
O cara quer fogo.
Fogo!
Não...
Puxa vida!
- Você é um baixinho babaca. - Sou um baixinho babaca.
Meu pai era um baixinho babaca também.
Minha mãe era mais ainda...
e meu irmão era tão baixo que não dava para vê-lo.
- Qual a acusação? - Somos inocentes.
- Todos somos. - Assalto a banco.
- Puxa vida. - Puxa vida.
Podem beijar o bebê.
- Beijar o bebê? - Que bebê é esse?
- Pergunte ao seu advogado. - Beijar o bebê?
- Sou Slowpoke. - Olá, esse é Harry.
Temos as maiores sentenças do país, ainda mais para assalto.
Mas, se foi engano, não se preocupem.
Temos as maiores diversões. Se tirarem os seus da reta...
acredito que vão se dar bem.
- O que ele quer dizer? - O que ele disse?
- Falou algo sobre reta. - Disse que se tirarmos da reta.
Essa realidade suja...
é inspiradora...
O que o policial te disse quando o pegou pelo pescoço?
- Não acredito em você! - "Não acredito em você".
- Fantástico! - Você não sacou.
Acha que isso é o "Conde de Monte Cristo"?
Estamos encrencados, estamos muito encrencados.
Harry, nós somos inocentes. Você sabe disso, eu sei disso.
E aqueles caras que roubaram o banco também sabem.
- Mas os tiras não sabem! - Donahue! Monroe.
- Tenho direito de falar a sós. - Esqueça.
- Olá, veio nos ajudar? - Acho que sim.
Sou Skip Donahue, esse é meu amigo Harry Monroe.
- Sou Len Garber, seu advogado. - É um prazer vê-lo.
Faça-me um favor- Ligue para a minha namorada, Cindy Laurence.
- Eles não me deixaram ligar. - É importante para ele.
- Não diga onde estamos. - Houve um grande engano.
- Estou mais ou menos a par. - Sabe que somos inocentes.
Não há nada que possa fazer para nos ajudar?
Já perdeu a graça. Sabem que odeio confinamento?
Só posso fazer uma petição para desequilibrar a acusação.
- Já fiz duas petições. - Só fez duas petições?
- Que tal uma dúzia? - É assalto à mão armada.
Aqui, é como incendiar o Pentágono.
Que os réus levantem.
Considerando todos os fatos apresentados.
E após cuidadosa deliberação, considero os réus culpados.
Desejam abrir mão da audiência antes da sentença?
- Sim, meritíssimo. - Devido à gravidade do crime...
e a falta de perspectiva de reabilitação...
eu os condeno a cumprir 125 anos
sob a custódia do director do departamento correcional.
Espere!
Sente-se. Não fomos nós.
Há um mal-entendido. Não fomos nós.
Nosso advogado nos mandou vir.
- Ele está brincando. - Eu te disse.
- Não fomos nós. - Não errou o caso?
Somos Monroe e Donahue.
Harry Monroe.
Olhe bem. Negro, alto...
- Quanto tempo isso significa? - 30 anos, no máximo.
Serei um velho morto.
Não quero cumprir 125 anos. Nem um ano!
Nem cem! Não posso...
Vou matar o desgraçado.
- Estou bravo com o que houve. - Tudo bem, não é o fim do mundo.
- O que faremos agora? - Vou entrar com a apelação.
- Cento e vinte e cinco anos! - Pare! São apenas 30 anos.
Pode pressionar seu pessoal a se esforçar...
e pegar os caras que fugiram?
Não tenho ninguém. Mas tenho uma prima em Massachusetts
ela é uma ótima assistente social, pode ajudá-los.
125 anos! Não terei netos!
FIQUE ATRÁS DA LINHA VERMELHA
Obrigado.
É emocionante, verdadeiro. Quase que surrealista. Frio.
Cale a boca. Pelo menos até sairmos dessa.
Vamos! Andem rápido.
- Porque... - Cale a boca e ande.
Isso é ridículo. É medieval.
Como podemos nos movimentar? Aposto que tudo isso é ilegal.
- Com licença, isso tudo não... - Continue andando.
Levante-se.
Não vou mais ser educado.
Eu tinha razão. Isso é ilegal, e ele sabe.
Jesus! O cara não aprende.
Talvez depois de levar umas porradas.
- Entre no ritmo. - Estou tentando.
- Não lute contra o metal. - Ele está lutando contra mim.
- Por que foi preso, boneca? - Juro que somos inocentes.
E não me chame assim!
Droga!
Acho que peguei o ritmo. Assim está muito melhor.
- Sou Skip Donahue. - Jesus Ramirez.
- Prazer. Por que está aqui? - Estou aqui há 7 anos.
Sete anos longe da minha linda Teresa.
Hoje eu fui para o tribunal. Perdi de novo.
Me acusam de roubar vários bancos. Que nada!
Estava bêbado, mas tenho certeza de que só roubei um.
E você?
Estávamos fazendo uma apresentação.
Deve ter sido bem ruim.
CENTRO DE DIAGNÓSTICOS
Com licença, major. Não sou bom nesses testes.
Acho que me sairia melhor se fosse um teste oral...
Vou perder a paciência com você.
Estava dizendo...
Continue escrevendo.
Duas pêras, três maçãs... Escute aqui!
Um garoto fez isso comigo no acampamento em Vermont...
e eu o acertei tão feio, que o aparelho abriu os lábios dele.
A mãe dele teve de buscá-lo no meio das férias.
- O que colocam nessas casinhas? - O que acha?
- Nós? - Acertou em cheio.
- O quê? - Estamos na prisão.
Bem-vindo à realidade, já está atrasado.
Seja forte.
- Harry. - O quê?
Não vou conseguir.
Aguente, cara. Calma.
Pense na apelação.
Por favor.
Com licença...
Espere aí! Não sou um encrenqueiro.
Chega de bater! Ouviu o que eu disse?
Já chega! Vire-se. Quer dormir tarde? Mandei se virar.
Vamos. Vamos, Silver! Harry, estou pirando.
Adeus, idiotas.
Ele acha que é um cavalo. Ajude-me.
Não batam nele. Ele está doente.
Está tendo um ataque. Está sem remédio.
- Ele ficou louco no Vietname - Harry, me ajude.
Droga!
Tudo bem. Tudo bem.
Você conseguiu.
- Ele está bem agora. - Estou bem.
- Já saiu do meu sistema. - Tudo bem?
- Ele está bem. - Estou óptimo.
Por favor. Pelo menos dessa vez.
Finjam que está bem.
Ele está bem. Tudo bem?
Óptimo.
Pelo amor de Deus. Vamos nos encrencar.
- Está tudo bem. - Não aguento! Não aguento!
Tome, Harry.
Tome seu remédio. Três segundos e acabou.
1001, 1002, 1003.
Acabou! Acabou!
Eu disse.
Vamos. De volta à fila, vamos.
Muito obrigado.
- Vamos lá. E agora? - Por aqui.
Quero costeletas, batata frita, um belo cheeseburger...
e leite com chocolate.
Obrigado.
- Posso conseguir cheeseburger- - Não quero, cara.
- Lavo suas meias. - Não quero que lave nada.
Cai fora.
Que delícia.
Não te surpreende a qualidade desses vegetais na prisão?
Me surpreendo com o que está andando na sopa.
- Como assim? - Criaturinhas.
- Onde? - Aqui.
Quem é ele? Por que tem mesa separada?
Aquele é Grossberger. O maior assassino na história da região.
Querido, ele matou toda a família num fim de semana.
Depois, matou todos que o faziam lembrar da família.
Está aqui para se reabilitar?
Jogou o capelão pela parede da biblioteca.
Queimou a fábrica de móveis, mas ainda não matou ninguém.
Não me sentaria com ele, e eu matei meu padrasto.
O que provocou tanta violência?
Parece tão delicado.
Já entendi.
Ninguém nunca se sentou e falou sinceramente com ele.
Coitadinho.
O cara não está pronto para uma entrevista.
Esperarei que tire uma soneca.
Cai fora. Por que matou seu padrasto?
Por criticar minha jaqueta de pele.
E por bater na minha mão.
Vamos lá.
O que quer fazer com ele?
- Quanto tempo? - Uma semana.
Cheirou tudo...
e se esqueceu de pagar?
Ensinem-no a ser pontual.
- O que foi aquilo? - Jack Graham.
Não se meta com ele, é perverso.
- Um guarda pode fazer isso? - Não é guarda, é detento.
Só que manda no pedaço. Droga, uísque, até mulher.
Consegue tudo que quiser, e pode matá-lo.
Não quero nada dele.
Aquele é Blade.
Ele comanda o terceiro mundo da Ala 2.
Até Grossberger chegar...
ele tinha o recorde de assassinatos.
Não é fácil ser o líder.
É ele quem vai te arranjar o cheeseburger. Gosta no ponto?
Não quero cheeseburger, estou fazendo dieta.
Não se preocupe, eu o protejo. Ele tem medo de mim.
Por que será?
Já estou indo, Skip, meu amigo.
- Com licença. - Vou com você.
Droga-
Está nervoso.
Dormiu melhor?
Sim, entre pesadelos. As paredes tentam me prensar.
Fiz uma lista. Celas maiores...
...sabão, tampa de privada... - Do que está falando?
- Isso é ridículo. - Coloque na lista.
Colocarei. Violência desnecessária.
Viu o que fizeram? Apanharam-no.
Prisioneiros 65984...
e 65985. - Os nova-iorquinos.
Como vai? É um prazer conhecê-lo.
Harry e eu gostaríamos... Acho que posso falar por ele.
Gostaríamos de...
Ele está nervoso.
Eu também, pois isso é diferente do que estamos habituados.
Mas gostaríamos de dar duas sugestões...
que tornariam nossa vida muito mais fácil.
Temos de ouvir isso?
Desculpe, estamos atrapalhando?
Ele não acha que deva ser hospitaleiro com os convidados.
Suba no touro.
- Subir onde? - Suba no touro.
Então é isso?
Não sabia. É uma recreação?
Esperava vôlei ou tênis.
Fazemos um rodeio anual que nos orgulha muito.
Queremos que façam esse teste já que estão aqui h á 3 meses...
...para ver se têm talento. - Por mim, tudo bem-
Quem sabe não achamos algum astro do rodeio.
- Estou dispensado? - Cale-se.
- Podem soltar. - Está do lado errado.
Do outro lado.
Do outro lado? Bem que eu estava procurando o chifre.
- Está pronto? - Sim.
Prossiga.
Devia experimentar-
É legal. Parece o carrossel de Coney lsland.
Nível 2.
Quando é que eu tenho de gritar?
Nível 3.
Isso é legal.
Estou dançando.
Vamos lá, Skip.
Vamos lá!
Chega.
- Posso descer? - Sim, pode descer.
Podem voltar para sua cela. Sr. Barstow!
- Foi legal, não? - Sr. Barstow!
Aqui estão as idéias de que falei. Pense por uns dias.
Quando decidir, ligue-me, e veremos uma por uma.
- Leve-os. - Podemos almoçar juntos.
- Não acredito no que vi. - A máquina está com defeito.
A máquina está boa. Quer subir e tentar?
- Foi sorte. - Ele é um cowboy nato.
- De Nova York? - Não me interessa de onde é.
Nenhum detento chegou ao nível 6.
O seu grande astro...
que nasceu com estrume na orelha, nunca passou do nível 4.
- Graham teve muitos ferimentos. - E eu passei 10 anos humilhado.
Sem falar do que devo por perder do director Sampson...
e de seus gorilas por causa dele-
Este cara é bom.
Ele vai participar do próximo rodeio...
e nós vamos arrasar os rapazes de Sampson e ganhar o prêmio.
Traga-o de volta em uma hora- Quero testá-lo de novo.
Olhem só.
Minhas costas estão doendo. Vou ter de parar-
Minhas costas ainda doem de ontem.
Acho que machuquei de novo. Harry, massageie um pouco aqui-
Aí mesmo.
Melhorou.
Experimentou aquela coisa na sala do director? É legal.
- É mesmo? - Ele foi o campeão da sua terra.
É mesmo? Que legal. Vai participar do rodeio?
Ele disse que é tudo conversa.
- O que está dizendo? - Sabe quanto ganham no rodeio?
De US$ 85 mil a US$ 100 mil.
A grana devia ir para a prisão, mas não recebemos nada.
A gente se ferra, e eles enriquecem.
Quer dizer que não recebemos um tostão?
Acho que exagerei um pouco.
Há dois anos ganhamos bolas novas de pingue-pongue.
- Cinco caixas. - Não entendo uma coisa.
Por que os caras participam?
Todos ficam com medo, pois eles ameaçam negar a condicional-
- É assim que eles conseguem. - É incrível.
No Texas existem rodeios honestos.
O prisioneiro fica com o prêmio.
Os directores são honestos.
- Não são como esses caras. - Isso não é demais?
Soube que chegou até o nível 6!
- Ele é demais. - Contou a ele?
- Não foi tão difícil. - Se chegou ao 6...
vão querer que participe da próxima competição.
Não sou oportunista.
Todos sabem disso, calma- Ouça o que ele diz.
Se participar da competição...
temos chance de fugir daqui. Entendeu?
- Está falando em fugir? - Pode apostar.
E a nossa apelação?
Pergunte ao Rory. Conte a ele.
No dia em que eu os conheci havia sido minha quinta... -
apelação em 6 anos. Fiquei a ver navios-
Quer passar 30 anos aqui?
Eu não aguentaria, você também não.
Temos de sair daqui.
Telefonista.
Ligue-me com Sampson no Presídio Doerin.
Olá, Wally.
Como está seu time esse ano?
Nada mai- Esse ano vamos fe dar frabalho.
É mesmo?
Conseguiu algo novo?
Mals oi menos.
Já que está tão bem...
talvez queira aumentar a aposta.
Sei que US$ 50 mil...
não é muito hoje em dia...
mas pode dar um estímulo.
Henry, de um jeito ou de outro. -.
Vou cobrir essa aposta.
O que quer que eu faça?
Convença o director de que não vai participar...
não importa o que façam.
Ele vai ficar uma fera...
pois sempre faz apostas altas com o outro director-
Tem de aguentar, não importa o que façam com você.
Não desista. Quanto mais aguentar...
...- mais chances tem de barganhar. - Que tipo de barganha?
- Escolher sua equipe. - Nós.
O estádio onde fazem o rodeio não é fácil de escapar.
- Pior do que aqui. - É à prova de fugas.
Mas tem uma falha.
Isso é demais. Há uma grande história nisso.
Mas só começará a escrever quando sairmos daqui.
Posso esperar 7 meses.
Olá, director. É um prazer revê-lo.
Tenho boas notícias.
- Minhas revistas chegaram? - Não, é melhor que isso.
Vai representar nosso presídio na competição anual de rodeio.
Parabéns.
Meu Deus!
director!
- Não posso fazer isso. - Como assim?
Devia ter dito. Minha mãe era veterinária.
Não posso explorar animais. Ela rolaria no caixão.
Acho que não me ouviu bem. É muito importante para mim.
Importante para você?
Minha mãe observa tudo que taço-
Sabia que minha alma está em jogo? Por favor...
O quê? Eu disse que não.
Disse que não.
Mãe, tenho testemunhas. Tudo bem, conversamos na cela.
Tenho de ir ao banheiro. Com licença.
Ele está confuso. Dê um jeito nele.
E quanto a Jack Graham? Ele está bom.
Acorde-os.
Vamos lá, mexam-se.
- O que houve? - Vamos, prefeito.
Você também, conde.
- Que horas são? - 4:30.
- Por que tão cedo? - Pagarão as dívidas à sociedade.
Vamos!
- O café está pronto? - Alguém roubou a privada?
Por aqui.
Está urinando em mim.
- Fechar doze. - Fechar doze.
Querem me matar! Querem me matar!
Deus, por favor!
Não, não, não! Por favor, meu Deus!
Travesseiro.
Quero meu travesseiro.
Vamos lá. Levantem-se!
Não sinto minha perna.
Não viu a linha branca? Não pode passar ao lado dela.
Desculpe. Mas que erro!
- Nunca mais acontecerá. - Tarde demais.
- Fechar dez. - Fechar dez.
Minhas costas. Meu problema desapareceu.
Estou ótimo. Obrigado.
Que cara de sorte!
Seus safados!
Entre- Eu o vejo em cinco dias, se estiver vivo.
Mais um dia, por favor. Só mais um dia.
Estava começando a me concentrar. Seja camarada.
Harry, adivinha quem chegou?
Como está...
Deixei minha carteira na solitária.
Por favor!
Boa noite. Não façam nada que eu não faria.
Grossberger.
Venha cá, quero falar com você.
Não consigo falar. Incrível.
- Com licença. - Não toque nele.
- Desculpe.
Não toque nele.
Até mais. Vou dar um tempinho aqui.
- Não me deixe. - Não, vou ficar aqui.
Volte, por favor. Volte aqui-
Acha que Grossberger os comeu inteiros ou deixou os ossos?
Se deixou, vamos enviar para a 'Times Square".
Cara!
Dá um tempo, tentamos charadas, mas ele não entende.
- Ele não entende. - Não pode jogar essa carta.
O quê? Veja isso. Está trapaceando.
Espere aí!
O que...
Como vai?
Essa é minha prima Meredith. Ela tem me ajudado.
- É um prazer. - Igualmente.
Incrível, vocês não se parecem.
Sem querer ofender.
Não somos primos legítimos.
Minha mãe dançava cancã...
É uma longa história.
- Como estão as coisas? - Maravilhosas.
Maravilhosas. Alguns altos e baixos.
As pessoas vêem filmes sobre a vida na prisão...
mas, até passar um tempo aqui...
É difícil conseguir entender...
como realmente é.
Mais americanos deviam ser presos para verem como é.
Com certeza serão.
Fizemos a petição para um novo julgamento.
Meredith, conte a ele.
Lembra da menina no banco.
Ela vai testemunhar que não eram vocês que estavam lá...
quando houve o assalto.
Ela se lembra que um dos assaltantes tinha tatuagem.
Ela se lembra do desenho.
Vocês não têm tatuagens, não é? Óptimo.
Checarei os tatuadores da região. Falando nisso...
há um bar de strip-tease que esses caras frequentam.
Vou tentar trabalhar lá.
Pelo fato de a garota ter apenas seis anos...
o tribunal acha que o testemunho não justifica novo julgamento.
Mas estamos tentando.
Baseados em que a acusação omitiu a informação.
O que é papo furado. Vocês não tiveram chance.
Mais um exemplo da repressão da justiça a essa camada social.
Não sei quanto à camada, mas concordo com o resto.
Quer saber uma coisa que sempre me fascinou?
Esses romances que às vezes acontecem...
entre detentos e garotas de fora.
Às vezes, garotas lindas.
Você, por exemplo...
se envolveria num romance...
com um detento?
De jeito nenhum.
Foi o que achei.
Pura curiosidade.
Donahue é melhor do que pensava?
- Preciso de mais uns dias. - Não temos mais tempo.
O cavalo já está na fazenda, o contrato está pronto...
e eles já estão à nossa frente.
Achei que ele seria mais fácil de convencer.
Ele é fácil, você é quem não sabe lidar com ele.
O que há com o meu apêndice?
Não tenho nada. Já tiraram meu apêndice.
Já tiraram.
Socorro! Por favor, me ajudem!
Por que está aqui?
Acho que houve um engano-
Dizem que é meu apêndice, mas eu o tirei há anos.
- E você? - Vim operar a hérnia...
...mas me castraram. - Como?
Disseram que não precisava mais. Agora, não como, não durmo...
perdi o entusiasmo, não escrevo mais para a minha mulher-
Devia sair em um ano, mas agora não me importo.
- Você está bem calmo. - Não posso fazer nada.
Mas há um médico coreano aqui, tente escapar dele.
- Tudo bem. - Foi ele que me fez isso.
Minha nossa! O que há com ele?
É o Johnson. Está em greve de fome, mas eles o querem vivo-
Pelo menos há um pouco de humanidade aqui.
Vão eletrocutá-lo no mês que vem.
Sr. Frazier? Como vai?
Foi ele.
Proteja o seu!
- Em que posso ajudá-lo? - Quero fazer um acordo.
Que tipo de acordo?
Quero minha equipe...
e uma cela maior, com melhor ventilação.
- Grossberger tem peidado muito? - Quieto.
- Não faço acordos. - Eu sei.
- Mas, nesse caso, é diferente. - Óptimo.
Quero aquele troféu. Conto com você para ganhá-lo.
É tudo que quero fazer.
Isso mesmo. Sairá daqui enquanto ainda é jovem.
Estou ansioso por isso.
- Então trato feito. - Acho que sim.
Arrase com eles-
Quero um detento de olho nele.
- Graham ficará de olho nele. - E Blade cuida de Graham.
Certo.
Idiota.
A coisa vai ficar feia.
Como um cara como você conseguiu entrar no rodeio?
- Puxando o saco do director? - Ele não puxou o saco do director.
Só estamos nos divertindo. Mostramos ter talento.
Talento? Ouviram isso?
Cai fora! Ele está fazendo o que deve.
- Lam castrar o cara, não é, Harry? - Não quero discutir isso.
- A gente se mata... - Não se esforce muito.
Depois é trocado por um idiota que nem sabe o que é um pônei.
Ele vai para o rodeio, mas pode não voltar.
Que cavalo! Que beleza!
Que rosto maravilhoso. Veja, ele está ouvindo.
Está ouvindo tudo que dizemos. Aposto qualquer coisa.
- Lá vou eu, querido. - Cuidado, amigo.
Ele é arisco. Vai tentar matá-lo.
- Vai tentar arrancar sua cabeça- - Acho que não, quero tentar.
- Não está se apressando? - Viu como ele me olhou?
Ele é um amor. É um docinho.
Apesar de eu nunca ter montado um cavalo.
Tente se lembrar- Nada de espora na barriga.
Mantenha no alto.
Vai ser bico. Solte!
Tudo bem?
Estou bem, amigos. Só queria ver como era.
Estou bem, Grossberger. Pode me soltar.
Você exagera de vez em quando. Onde ele está?
Vou te explicar sobre touros.
O touro é o animal pior, mais nojento...
e mais forte do mundo.
Ele vai desprezá-lo, peidar na sua cara.
Fazer qualquer coisa para acabar com você.
O pior tipo de touro é aquele que não faz nada.
Ele fica parado, olhando para você.
Ele está estudando você.
Descobrindo seus pontos fracos.
E memorizando para quando ele o pegar
Está enganado. Sou um palhaço.
Solto os fogos de artifício, jogo água.
Há um carro que me pega se eu precisar.
Isso não é ser palhaço.
Ser palhaço de rodeio é o trabalho mais perigoso que há.
É ele quem fica mais perto do bicho. Ele fica com o melhor.
Para a esquerda...
para a direita.
Se o cowboy está em perigo, ele tem de protegê-lo.
Mesmo que quebre todas as costelas.
- Ou que seja esmagado. - Esmagado?
Sim, esmagado como se fosse por um comboio
Só que com um touro é pior.
Porque um comboio não dá ré e termina o serviço.
Depois, vou te ensinar o que fazer quando vierem te salvar.
- Como? - Isso mesmo.
Vamos treinar como fazer o touro sair.
O director quer você inteiro até o fim do rodeio.
- Depois, você é meu. - Não tem balões?
Todo touro tem uma palavra que odeia...
que o deixa enfurecido.
Seu trabalho é descobrir a palavra.
Deixe-me ver. "Abre-te, Sésamo".
Malte.
Venha, touro.
Touro!
Venha.
Sexy!
Merda!
Filho da mãe!
Parabéns, descobriu a palavra!
Ali.
- Como vai? - Bem. Não te alimentam aqui?
Como vai?
Meio tonta de tanto ver tatuagens.
Qual, onde e como. Até agora nada.
O tribunal se recusa a aceitar o testemunho da garota.
Nada bom, não?
- Não se lembra de nada mais? - Algum tipo de...
- Prova, qualquer coisa. - Qualquer coisa.
Pode parecer bobagem, mas assistiu a "Um Lugar ao Sol"?
"Um Lugar ao Sol"...
com Elizabeth Taylor e Montgomery Cliff?
É o meu favorito.
Seu favorito?
É o meu também.
O que isso significa?
Que não somos tão estranhos um ao outro.
Talvez não.
Sabe, estou escrevendo uma nova peça...
e queria saber se gostaria de ir à estréia comigo.
Adoraria.
Mas primeiro tem de sair daqui.
Falem.
Homem do rodelo
Ei, homem do rodeio
Pode inscrever o meu nome
Tenho um velho chicote
E um novo par de esporas
E eu vou dominar A sua cidade
Homem do rodelo
Ei, homem do rodeio
Lá embaixo, no vale
No vale, lá embaixo
Abaixe bem a cabeça
Ouça o vento soprar
Ouça o vento soprar, amor
Ouça o vento soprar
Abaixe bem a cabeça
Ouça o vento soprar
As rosas amam a luz do sol.
As violetas amam o orvalho
Os anjos do céu
Sabem que eu te amo
Se você não me ama
Ame quem quiser
Me segure em seus braços
Conforte meu coração
Conforte meu coração, amor
Conforte meu coração
Isso é uma prisão e eles se divertem.
O que acha de um funeral à moda antiga?
Está a fim?
Relaxe. Ele vai pegar um cavalo selvagem.
Para o Presídio de Birmingham
Presídio de Birmingham
Mande uma carta aos cuidados...
do Presídio de Birmingham
Cento e vinte e cinco anos sem uma mulher.
- O que acha disso? - Ruim, muito ruim.
O Sr. Len Garber.
Ele disse aonde ia?
Obrigada.
Ligue-me com o xerife. É uma emergência.
Estou à sua procura desde ontem. Onde esteve?
Veja só isso. É tudo tão preto e branco!
Qualquer estagiário teria ganhado essa causa fácil.
Depois discutiremos isso. Acho que vão matar seu cliente.
- Mas são inocentes. - Não importa. Explico depois.
Temos de chegar ao estádio antes de o rodeio começar.
- Fica muito longe daqui. - Vamos tentar. Cale-se e vamos.
Quase estraguei tudo. Não sou um bom advogado.
Chega de preliminares.
Pessoal, prepare-se para ver o que queria.
É a nossa atracção principal, a competição!
- Como está sua arma secreta? - Ele está pronto, Henry.
- O dia está perfeito, não? - E como.
Compre sua coca!
Pronto.
Lembre-se, cutuque-o perto do ombro.
Tente manter o ritmo.
Senhoras e senhores, chegou a hora da competição.
Represenfando a Prisão Glenboro está o Nova-iorquino...
Skip Donahue. Ele cumpre pena...
por fazer um saque no banco. Só que ele não tinha conta.
Ele disse ao juiz que só queria ajudar a cidade de Nova York...
- Com o nosso dinheiro. - Espero me lembrar de tudo.
Boa sorte.
Obrigado. Gentileza sua.
Esse é o nosso menino! O nosso menino!
O que acham disso? O cara do Leste leva jeito.
- Não acham? - Com certeza.
- Seu safado. Onde o conseguiu? - Você vai ver.
O representante de Dorean é o campeão Caesar Geronimo.
O rapaz de Chicago foi pego vendendo talco na fronteira.
Quando digo talco, não é talco.
Ele é tão bom que já mandou 11 cowboys para o hospital.
Isso foi só o começo.
Muito bem! Ele deve ter passado uma cola muito boa na sela.
Senhoras e senhores, o pior homem de Oklahoma...
que foi o segundo colocado do ano passado, Ringo Stapleton.
O terceiro representante na competição...
é do Presídio Glenboro.
É o vigarista da cidade e tem dado trabalho ao adversário.
Será qie val consegulr? Descobriremos em breve...
se é sorte de prlncipiante, ou se ele é bom mesmo.
Aí vem Skip Donahue.
Mais apertado.
Assim. Vou me lembrar.
Cuidado com a cabeça.
Pronto? Vamos.
Abram a porteira! Abram a porteira!
Parece que temos problema.
Ele vai ser morto.
Alguém trancou a porteira.
Esse Nova-iorquino é cheio de surpresas.
Agora, o campeão Caesar Geronimo...
montando o touro em que ninguém ficou mais de três segundos.
O touro chamado Tornado!
Agora sabem por que ele é o campeão.
Pessoal, respire fundo, enquanto os juízes contam os pontos.
Vamos fazer um intervalo, eu volto logo...
para anunciar o vencedor.
Um momento!
Temos o primeiro empate na história do rodeio.
Não vai haver empate algum! Me preparei para isso.
Senhoras e senhores, aguentem firmes.
Para desempatar, os directores deram permissão...
para executarmos o Dinheiro Difícil.
O mais perigoso dos evenfos em rodelos.
Para vencer é preciso pegar um saco de dinheiro...
entre os chifres do touro bravo.
Assim que os rapazes estiverem prontos, começaremos.
Vocês estão prontos?
Muito bem, ouçam! O director Beafty me informou...
que ele e Sampson têm tanta fé no seus rapazes...
que, neste ano, em vez de dividir o dinheiro.
O vencedor levará tudo.
US$ 50 mll estará preso...
entre os chifres de um dos mais bravos touros da região.
O detento que pegar o dinheiro é o vencedor.
Aqui estão eles.
Às vezes, fico meio nervoso.
Dizem que o seu director é um homem muito bom.
- Ele é um babaca. - Um babaca?
Acho que se enganaram.
É verdade que é um idiota?
- Vai tomar uma porrada. - Foi o que ouvi. Calma!
Também sou um idiota.
Nós dois somos idiotas, já que não ficaremos com um tostão...
e eles, com tudo. Existe um motivo, não?
Eu distraio o touro, e você pega o saco.
Não me importa quem vencer, não faz diferença.
Daremos o dinheiro aos prisioneiros. O que acha?
Tudo bem, faça o que achar melhor.
Prepare-se.
O vencedor e campeão pela sexta vez consecutiva...
...Caesar Geronimo. - Minha nossa!
Inacreditável. Ele ficou maluco.
Não vai ser fácil pagar por isso.
Agora, para finalizar nossa segunda competição.
- Minha nossa! - O quê?
O que está... Tudo bem?
Estão no trailer.
Desculpe. Estamos com pressa.
Desculpe-me, não os apresentei. Harry Monroe, Skip Donahue...
Rory Shultebrand.
- Meu nome de solteiro. - Minha esposa, Teresa.
E meu irmão, Ramon.
Pessoal, aquilo é seu.
- Para onde vão? - Vera Cruz, temos família lá.
- Rory vai junto? - Seja corajoso.
- Cuide-se. - Seja uma boa menina.
Vamos para casa. Eu e você!
Ele me beijou! Droga!
Vamos.
Vamos sair daqui.
Espere.
- Como sairam? - Fugimos.
- Mas estão livres. - Claro que sim.
- Eles pegaram os outros dois. - Graças a Meredith.
Estamos mesmo livres?
Estamos livres!
Grande advogado! Estamos livres.
Sim, e boa sorte.
- Obrigado por tudo. - De nada.
- Obrigado. - De nada.
Vamos sair desse Estado antes que alguém mude de idéia.
- Não está esquecendo algo? - O quê?
E minha estréia?
Ainda estou convidada?
Caramba! Quantas vezes terei de convidar?